گوياي خاموش

مشخصات

گوياي خاموش
وبلاگ : ترجمه ي زندگي
پارسي يار : گوياي خاموش

نام: گوياي خاموش
تاريخ تولد: 27 / اسفند / 1362
سن : 40 سال و 7 ماه و 29 روز
تاريخ عضويت: 87/12/12
سن وبلاگ : 15 سال و 8 ماه و 14 روز
وزن: 50
قد: 156

درباره خودم: در ترجمه به مشكلي كه بر مي خورم، آن قدر با كلمات دست و پنجه نرم مي كنم تا سرانجام پيروز شوم. در ترجمه ي زندگي ام اما... نمي دانم... پيچيدگي متن زندگي متحيرم کرده... متني آن قدر گويا که لحظه لحظه اش را حس مي کنم، و آن قدر خاموش که پي بردن به معانيش بصيرتي مي خواهد که ندارم... اما مي دانم نبايد تسليم شد؛ بايد «زندگي کرد» تا بتوان ترجمه اش نمود... بايد به جايي رفت که حيات به معناي واقعي درش جريان دارد... پس به کوچه باغي از زندگي پناه مي برم و از آرامشش، زيبايي اش و سادگيش مدد مي گيرم، و «زندگي مي کنم»؛ شايد روزي گوشه اي از اين متن پيچيده را فهميدم...